1 00:00:03,086 --> 00:00:06,298 ♪ Simpsonovi ♪ 2 00:00:10,636 --> 00:00:11,637 [jokavci] 3 00:00:15,891 --> 00:00:19,561 [škripanje krede] 4 00:00:23,398 --> 00:00:28,237 [kričanje] 5 00:00:28,320 --> 00:00:31,573 Oh, zdravo. Nocoj, posebni Simpsonovi. 6 00:00:31,657 --> 00:00:34,117 Dve zgodbi o radovednih in bizarnih. 7 00:00:34,201 --> 00:00:37,996 V rumenem ogledalu se lahko zgodi karkoli, 8 00:00:38,080 --> 00:00:40,374 razen tretje pravljice to zagotovo ne bo... 9 00:00:40,457 --> 00:00:41,875 -[godrnja] -[steklo se razbije] 10 00:00:41,959 --> 00:00:43,335 [♪ "Roar" se predvaja] 11 00:00:46,129 --> 00:00:48,465 -♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ -[Homer] ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 12 00:00:48,549 --> 00:00:51,426 -♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ -[Homer] ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 13 00:00:51,510 --> 00:00:58,267 ♪ Imam tigrovo oko Borec, ki pleše skozi ogenj ♪ 14 00:00:58,350 --> 00:01:01,728 ♪ 'Ker sem prvak ♪ 15 00:01:01,812 --> 00:01:04,982 ♪ In slišal me boš rjoveti ... ♪ 16 00:01:05,065 --> 00:01:09,486 [kriči] Tema… [kričanje] … kaj je to? 17 00:01:09,570 --> 00:01:10,946 Oh, počakaj. To naj bi bilo tam spodaj. 18 00:01:11,029 --> 00:01:14,199 [kriči] Kaj so to? Oh ... Oh, to gre zraven. 19 00:01:14,283 --> 00:01:19,037 [kriči] Padel sem. [kriči] Stojim. 20 00:01:19,121 --> 00:01:21,832 Moram od tukaj. Kje so vrata, kje so vrata? 21 00:01:22,708 --> 00:01:26,670 [jokanje] Samo… [jeclja] …je samo zatemnitev, otroci. Naj vas ne bo strah. 22 00:01:26,753 --> 00:01:28,171 -[Marge] Mm-hmm. -[Lisa, Bart] Mmm. 23 00:01:29,631 --> 00:01:33,385 Hej, našel sem uganko. Se spomnite vohljača Lupéja? 24 00:01:34,177 --> 00:01:38,599 Petdeset kosov? [stokanje] Koliko vogalov ima? 25 00:01:38,682 --> 00:01:42,060 Vedno mi je bilo všeč da je Lupé Snoopé poučeval mlada dekleta 26 00:01:42,144 --> 00:01:45,022 da so lahko najbolj srčkani mali detektivi. 27 00:01:45,105 --> 00:01:48,275 Nisem se učil o pravicah žensk dokler nisem bil v srednji šoli. 28 00:01:48,358 --> 00:01:52,362 Ko si opekla nedrček. Klasični retro protest. 29 00:01:52,446 --> 00:01:54,698 No, dobil si pripor, in tako sta se spoznala 30 00:01:54,781 --> 00:01:56,366 in se na koncu zadovoljil z očetom. 31 00:01:56,450 --> 00:01:58,368 - Povej nam to zgodbo še enkrat. -Mm-hmm. 32 00:01:58,452 --> 00:01:59,619 v redu 33 00:01:59,703 --> 00:02:03,749 [vzdihne] Vse se je začelo pri drogu zastave na srednji šoli Springfield. 34 00:02:04,249 --> 00:02:07,210 Prvi korak k osvoboditvi je da se osvobodimo 35 00:02:07,294 --> 00:02:09,546 iz teh moških vsiljenih spon. 36 00:02:09,629 --> 00:02:11,965 [Marge] Pravzaprav je bilo Nedrček Jenny Cushnik. 37 00:02:12,049 --> 00:02:13,759 Nisem hotela zažgati nedrčka 38 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 ker je bilo zunaj hladno in ponavadi dobim pip-- 39 00:02:16,053 --> 00:02:17,596 [Homer] Oh. In imel sem najbolj kul avto! 40 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 Imel je verižni volan. 41 00:02:19,640 --> 00:02:21,808 Naokoli bi se vozil z zalizci, kot … 42 00:02:21,892 --> 00:02:22,893 ♪Ja ♪ 43 00:02:22,976 --> 00:02:24,144 [Lisa] Očka! 44 00:02:24,227 --> 00:02:25,646 ♪ Nekateri me imenujejo gangster ljubezni-- ♪ 45 00:02:25,729 --> 00:02:28,357 -Kaj? -Pravkar si prekinil mamo. 46 00:02:28,440 --> 00:02:32,402 Počutim se, kot da ti je vseeno o tem, kar imam povedati. 47 00:02:32,486 --> 00:02:35,447 Kaj? Ne, všeč so mi stvari, ki jih govoriš. 48 00:02:35,530 --> 00:02:40,744 Si včasih želim, da bi jih rekel na bolj jedrnat, manj razgiban način? 49 00:02:40,827 --> 00:02:41,828 -Mm-mmm. -Mm-mmm. 50 00:02:41,912 --> 00:02:45,457 Ne. Prosim nadaljuj, srček. jaz poslušam 51 00:02:46,375 --> 00:02:51,797 [vzdihne] Torej sem se pravkar zavezal moje prvo dejanje aktivizma, potem pa sem... 52 00:02:51,880 --> 00:02:53,090 -Je ta lučka prižgana? -[Marge zastoka] 53 00:02:53,173 --> 00:02:56,009 Kako je lahko svetilka prižgana? Zmanjkalo je elektrike. 54 00:02:56,093 --> 00:02:58,428 Spet si prekinil mamo. 55 00:02:58,512 --> 00:03:01,348 V redu je. Ni mi treba govoriti. 56 00:03:01,431 --> 00:03:06,144 Ne, draga, morala bi govoriti. Ne bom te več prekinil, obljubim. 57 00:03:06,228 --> 00:03:07,604 [Marge] Mmm. 58 00:03:07,688 --> 00:03:10,982 Tako se pojavi ravnatelj Dondelinger in pravi, 59 00:03:11,066 --> 00:03:14,778 »Gospodična Bouvier, pravkar ste se kupili en dan pripora. 60 00:03:14,861 --> 00:03:17,030 Veš kje in kdaj." 61 00:03:17,114 --> 00:03:18,156 [vsi smeh] 62 00:03:18,699 --> 00:03:20,283 Kar pa seveda nisem. 63 00:03:20,367 --> 00:03:21,868 [smeh] To je smešno. 64 00:03:21,952 --> 00:03:24,788 -[elektrika prasketa] -Ja, družinskega časa je konec! 65 00:03:24,871 --> 00:03:29,042 -Ju-hu! -Toda zdaj je čas za spanje, zato se luči ugasnejo. 66 00:03:30,001 --> 00:03:31,503 Hmm. 67 00:03:38,802 --> 00:03:40,595 -[vzdihne] -[elektrika prasketa] 68 00:03:40,679 --> 00:03:42,472 [vzdihne] 69 00:03:42,556 --> 00:03:43,807 [drgetanje] 70 00:03:43,890 --> 00:03:45,058 [brenčanje] 71 00:03:47,436 --> 00:03:50,272 [Homer cvili] 72 00:03:50,355 --> 00:03:51,982 [Teen Barney] Mislim, da se prebuja! 73 00:03:52,566 --> 00:03:54,943 Homer, kako si, stari? 74 00:03:55,026 --> 00:03:58,029 Hej… [jeclja, zamrmra] Kaj se dogaja? 75 00:03:58,113 --> 00:03:59,239 Kje je ... Kje je Marge? 76 00:03:59,322 --> 00:04:00,407 Kdo je Marge? 77 00:04:00,490 --> 00:04:02,826 -Marge, moja žena. -Žena? 78 00:04:02,909 --> 00:04:06,204 Misliš, da si je pomečkal možgane? ko se je udaril po glavi? 79 00:04:06,288 --> 00:04:07,956 Udaril sem se po... Joj! 80 00:04:08,039 --> 00:04:11,543 Se ne spomniš? Zjutraj smo se dobili kot običajno. 81 00:04:11,626 --> 00:04:13,670 Hej, Homer, zamujaš na angleščino. 82 00:04:13,753 --> 00:04:15,797 [Teen Homer piha v malino] Angleščina? Kdo to potrebuje? 83 00:04:15,881 --> 00:04:18,300 Nikoli ne grem v Anglijo. Pridi, greva kadit. 84 00:04:22,012 --> 00:04:24,055 [globoko vdihne, zakašlja] 85 00:04:24,139 --> 00:04:25,182 [kašlja] 86 00:04:25,265 --> 00:04:26,266 [zvonec zvoni] 87 00:04:26,767 --> 00:04:29,394 [kašlja] Oh, ne. Zamujamo v lesno trgovino. 88 00:04:29,478 --> 00:04:32,105 Vendar sva zgodnja za kosilo. Gremo na burger. 89 00:04:32,189 --> 00:04:34,733 Fant, nikoli ne nehaš jesti in ne pridobiš niti kilograma. 90 00:04:34,816 --> 00:04:37,778 Ah, to je moj metabolizem. Mislim, da sem le eden izmed srečnežev. 91 00:04:38,445 --> 00:04:41,656 No, no, no, če ni Homer Simpson in Barney Gumble. 92 00:04:42,282 --> 00:04:44,534 Springfieldov odgovor Cheechu in Chongu. 93 00:04:44,618 --> 00:04:47,412 [Teen Barney] Ampak, Homer, imel si načrt ... 94 00:04:47,496 --> 00:04:51,792 Ni dokazov. [kriči] Joj! [godrnja] 95 00:04:53,293 --> 00:04:56,171 [godrnja, stoka] 96 00:04:57,714 --> 00:05:00,258 Bil si nezavesten celih pet minut, 97 00:05:00,342 --> 00:05:05,388 kar pomeni, da si po glavi v redu travmatološke smernice tega leta, 1974. 98 00:05:05,472 --> 00:05:11,061 Sem bil zunaj samo pet minut? Bilo je kot leta. 99 00:05:11,144 --> 00:05:16,233 Izkrivljeno dojemanje časa ni opravičilo za zamujanje. Pridi v razred. 100 00:05:16,316 --> 00:05:17,943 [Teen Homer] Mmm. Mmm. 101 00:05:18,026 --> 00:05:23,114 Barney, ko sem bil nezavesten, Sanjal sem, da sem poročen. 102 00:05:23,198 --> 00:05:26,159 Kul. Naredil svojo sanjsko ženo naj jo poljubiš? 103 00:05:26,243 --> 00:05:31,373 Ne, Barn, poslušaj. V teh petih minutah, Jaz… živel sem celo življenje. 104 00:05:31,456 --> 00:05:35,252 Delal sem v jedrski elektrarni. Moj sin je imel slona. 105 00:05:35,335 --> 00:05:39,214 sin? [smeh] Hej, verjetno ti je dovolila, da jo poljubiš. 106 00:05:39,297 --> 00:05:44,427 Ne razumeš! Moje življenje, kot ga poznam, nikoli ni obstajalo. 107 00:05:45,303 --> 00:05:49,850 No, to je zanič. Pozitivna stran je, da je petek ribja palčka. 108 00:05:49,933 --> 00:05:52,269 Ja, to pomaga. 109 00:05:52,853 --> 00:05:55,063 Držite desko tesno ob ograji, 110 00:05:55,146 --> 00:05:58,400 sicer se deska vrne nazaj, te udari v trebuh, 111 00:05:58,483 --> 00:06:02,946 padeš naprej, obraz zadene rezilo, obraz gre povsod. 112 00:06:03,029 --> 00:06:05,574 -[Teen Homer] Sem te vse naličila? - [zvonec] 113 00:06:05,657 --> 00:06:08,201 Rad bi se norčeval tisti policijski konj, ki nas sovraži? 114 00:06:08,285 --> 00:06:12,205 [zadiha] Tri ure, soba 106. To je soba za pridržanje. 115 00:06:12,289 --> 00:06:14,249 Tukaj se bom srečal z Marge. 116 00:06:15,041 --> 00:06:17,168 [♪ Predvaja se "(Hrepenijo po tem, da so) blizu tebe"] 117 00:06:17,252 --> 00:06:20,964 ♪ Zakaj se ptice nenadoma pojavijo ♪ 118 00:06:21,047 --> 00:06:23,675 ♪ Vsakič, ko ♪ 119 00:06:23,758 --> 00:06:25,719 Čakaj, a ne greš v pripor? 120 00:06:25,802 --> 00:06:29,556 Kaj? Ne, hm, nimam pripora. 121 00:06:29,639 --> 00:06:31,683 Joj, kaj se je zgodilo s tvojim glasom? 122 00:06:31,766 --> 00:06:35,020 [smeh] V redu, no, to je drugačen pristop. 123 00:06:35,103 --> 00:06:39,190 Zanimiva si. Moje ime je Lydia. 124 00:06:39,274 --> 00:06:42,360 Lidija? To je najbolj neumno ime sem že kdaj slišal. 125 00:06:42,444 --> 00:06:45,906 [smeh] Oh, moj bog, ti si izgrednik. 126 00:06:45,989 --> 00:06:49,326 Hej, bi rad da greš z mano na maturantski ples? 127 00:06:49,409 --> 00:06:53,663 Ne. Mislim, žal mi je, preprosto nisi ona. 128 00:06:54,289 --> 00:06:56,541 Mmm. Ruh-ro. 129 00:06:56,625 --> 00:06:58,001 fuj! ne! 130 00:06:58,627 --> 00:07:03,298 Vse so bile le sanje. Nikoli ne bo Marge. 131 00:07:06,176 --> 00:07:09,763 Še vedno ne morem verjeti je imperij vrnil udarec. 132 00:07:09,846 --> 00:07:11,806 Misliš, da se bodo Jediji kdaj vrnili? 133 00:07:11,890 --> 00:07:13,558 [posmehuje se] Ni hudega. 134 00:07:13,642 --> 00:07:15,101 Takoj nazaj, fantje. 135 00:07:15,685 --> 00:07:18,772 [Mladi odrasli Homer joka] 136 00:07:18,855 --> 00:07:20,190 huh 137 00:07:20,273 --> 00:07:22,942 Homer? Oh. Spet jokaš, kaj? 138 00:07:23,026 --> 00:07:27,447 Poslušaj, vem, da si žalosten o odpovedi Starsky and Hutch, 139 00:07:27,530 --> 00:07:28,948 ampak se ti ne zdi, da je čas, da... 140 00:07:29,032 --> 00:07:33,328 Barney, vsa ta leta sem lagal zakaj sem nenehno žalostna. 141 00:07:33,411 --> 00:07:38,375 Resnica je, da se spomniš, ko so me potrkali nezavesten v srednji šoli? 142 00:07:38,458 --> 00:07:40,752 -Ko si se potopil v prazen bazen? -Ne, takrat ne. 143 00:07:40,835 --> 00:07:42,712 Ko ti je spodrsnilo na tistem rogljičku pri pouku francoščine? 144 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 Ne, takrat ne. 145 00:07:43,880 --> 00:07:45,674 Ko ti je spodrsnilo na tistem rogljičku pri biologiji? 146 00:07:45,757 --> 00:07:51,513 ne! Ko sem si udaril glavo v kopalnici in sanjal o družini. 147 00:07:51,596 --> 00:07:53,056 Nekako se spomnim. 148 00:07:53,139 --> 00:07:55,475 Nikoli nisem nehal razmišljati o njih. 149 00:07:55,558 --> 00:07:59,145 [jok] Zelo jih pogrešam, celo fant. 150 00:07:59,229 --> 00:08:02,691 [posmehuje se] Ja. Počakaj, ti resno? 151 00:08:02,774 --> 00:08:07,404 Uh… [smeh] Seveda ne. Tako je kot si rekel. 152 00:08:07,487 --> 00:08:09,739 Jokam zaradi Starskyja in še česa. 153 00:08:09,823 --> 00:08:13,827 No, samo zapomni si vse odlične epizode, ki ste jih imeli. 154 00:08:13,910 --> 00:08:18,039 imaš prav To bom naredil. Zapomnil si jih bom vse. 155 00:08:18,123 --> 00:08:21,251 Tudi tisto, kjer Starsky jé napihovalko in misli, da bo umrl, 156 00:08:21,334 --> 00:08:25,213 tako se poslovi od svoje družine, potem ne umre. Hvala, Barn. 157 00:08:25,296 --> 00:08:26,506 seveda. 158 00:08:32,220 --> 00:08:34,347 [♪ predvajanje električne jazz glasbe] 159 00:08:53,199 --> 00:08:58,621 [pripovedovalec] Pred tridesetimi leti, Homer Simpson predstavil svetu The Sadsons. 160 00:08:58,705 --> 00:09:03,710 Oddaja je postala svetovni fenomen veselja, blaga, filma in denarja. 161 00:09:03,793 --> 00:09:10,675 Homer je pravi, uh, vztrajen za kaj rad imenuje "kako se je zgodilo." 162 00:09:10,759 --> 00:09:13,845 -Kar je… [zadiha] Oh, Bog, tukaj je. -[kriči] Ah, slabo! Slab animator! 163 00:09:13,928 --> 00:09:19,934 Homer je čudovit pijanec. Čudovito! 164 00:09:20,602 --> 00:09:26,441 Tako je, Sadson super oboževalci. Tukaj je on, ustvarjalec, Homer Simpson. 165 00:09:26,524 --> 00:09:27,859 [navijači navijajo] 166 00:09:27,942 --> 00:09:29,527 In nekaj pisateljev. 167 00:09:30,779 --> 00:09:32,155 Hmm. 168 00:09:33,281 --> 00:09:38,078 Homer, moram vprašati, v kateri državi je Springfield? [smeh] 169 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 -Oregon. -[oboževalci se smejijo] 170 00:09:39,245 --> 00:09:42,082 Oh. ja, Mislil sem, da je to ta mitološki kraj 171 00:09:42,165 --> 00:09:43,249 to bi lahko bilo kjerkoli. 172 00:09:43,333 --> 00:09:44,709 Ne, Oregon. 173 00:09:44,793 --> 00:09:46,294 [vzdihne] Imate kakšna vprašanja 174 00:09:46,377 --> 00:09:49,339 ki niso bili vprašani stomilijonkrat? 175 00:09:49,422 --> 00:09:51,800 [podolgovato] Hm ... ne. 176 00:09:51,883 --> 00:09:55,053 Uh, ali imate kakšna vprašanja? za Homerja? 177 00:09:55,136 --> 00:09:58,723 Uh, ali se vam obeta kakšna epizoda? s Hankom Scorpio? 178 00:09:58,807 --> 00:10:01,309 Samo enkrat sem ga srečal. 179 00:10:01,392 --> 00:10:05,313 Če bi posnel še eno epizodo, to bi bila laž, idiot. 180 00:10:05,980 --> 00:10:08,691 zdravo Napisal sem epizodo ljubiteljske fantastike Sadsons 181 00:10:08,775 --> 00:10:10,985 kjer se Homer zaljubi s Selmo… [smeh] …in on-- 182 00:10:11,069 --> 00:10:14,072 -Nikoli ne bi naredil tega! -Kaj-- [davljanje] 183 00:10:15,240 --> 00:10:17,408 [Homer zastoka] 184 00:10:17,492 --> 00:10:20,620 Marge [stokanje, poljubljanje] 185 00:10:20,703 --> 00:10:21,871 [oboževalci] Aw. 186 00:10:24,332 --> 00:10:30,505 [nerazločno] ♪ Spider-Pig, Spider-Pig Naredi, kar se spomnim, karkoli je naredil ♪ 187 00:10:30,588 --> 00:10:35,593 ♪ Ali lahko zaniha s mreže? Ne, ne more ♪ 188 00:10:35,677 --> 00:10:38,596 [jok] Ker je ... 189 00:10:38,680 --> 00:10:42,058 -On obstaja samo v sanjah. [joka] -Mmm. 190 00:10:42,142 --> 00:10:47,230 Dovolj jokanja. Zakaj ne bi sedel na tvojem lepem elegantnem kavču? 191 00:10:47,313 --> 00:10:49,190 To ni moj kavč! 192 00:10:49,274 --> 00:10:55,238 Moj kavč je rjav in lepljiv in vsak teden naredi nekaj drugega. 193 00:10:55,321 --> 00:10:59,784 V redu, moram iti. Daj mi to svetilko. Publiciteta hoče nazaj. 194 00:10:59,868 --> 00:11:04,706 Ne, potrebujem to svetilko! Včasih sem imel takšno svetilko. 195 00:11:04,789 --> 00:11:07,041 Ta svetilka je zelo pomembna. 196 00:11:07,125 --> 00:11:08,293 Zakaj? 197 00:11:08,376 --> 00:11:15,300 30 let sem žaloval zaradi izgube nečesa, česar pravzaprav nikoli nisem imel. 198 00:11:16,134 --> 00:11:18,678 Kaj? Imaš vse! 199 00:11:18,761 --> 00:11:24,017 Imate identičen velikanski dvorec soseda samo za prdec! 200 00:11:24,100 --> 00:11:25,310 Ne, to je ta hiša. 201 00:11:25,393 --> 00:11:28,730 -Je? [stoka] Daj no! -Oprosti. 202 00:11:28,813 --> 00:11:31,232 -Naspi se, Homer. -Hmm. 203 00:11:34,402 --> 00:11:35,528 [elektrika prasketa] 204 00:11:37,363 --> 00:11:38,740 [telefon brni] 205 00:11:41,534 --> 00:11:42,619 Kaj se je zgodilo? 206 00:11:42,702 --> 00:11:45,788 Udaril ga je električni udar zaradi pokvarjene žice iz svetilke. 207 00:11:46,456 --> 00:11:49,125 V komi je. Morda se nikoli ne zbudi. 208 00:11:52,170 --> 00:11:55,131 [Barney] Skoraj je videti, kot da se smehlja. 209 00:11:56,466 --> 00:11:58,259 Homer, ali poslušaš? 210 00:12:00,345 --> 00:12:01,554 [vzdihne] 211 00:12:01,638 --> 00:12:07,185 Ja, tukaj sem. Povej mi vse. 212 00:12:07,268 --> 00:12:11,314 v redu Torej, Jenny Cushnik, dekle, ki sem ji zažgal modrček ... 213 00:12:11,397 --> 00:12:14,192 -Aha? -…je imela najbolj nor način zavezovanja čevljev. 214 00:12:14,275 --> 00:12:15,276 ne! 215 00:12:15,360 --> 00:12:17,403 Morda je zato izgubila nogo v teh tekočih stopnicah. 216 00:12:17,487 --> 00:12:18,655 -Vau. - Kakorkoli… 217 00:12:22,909 --> 00:12:27,997 Vedno je prostor za… [podolgovato] … sladico. 218 00:12:28,081 --> 00:12:32,585 Oh, moral bom začeti znova, prodaja peke pa začne delovati v 40 minutah. 219 00:12:32,669 --> 00:12:34,212 Oh, Maggie, ne. 220 00:12:35,380 --> 00:12:37,423 Kako ... odvrniti ... otroka. 221 00:12:37,507 --> 00:12:40,551 Gremo, Tot-Tube. Malček si. 222 00:12:40,635 --> 00:12:43,096 -♪ Rdeča! ♪ -♪ Modra! ♪ 223 00:12:43,930 --> 00:12:44,973 ♪Rožnata! ♪ 224 00:12:45,765 --> 00:12:49,352 -♪ Zeleno! ♪ -♪ Roza, roza, všeč ti je roza ♪ 225 00:12:49,435 --> 00:12:52,355 ♪ Tvoje zenice so se razširile In zaradi tega si pomežiknil ♪ 226 00:12:52,438 --> 00:12:55,024 To res deluje, in naučili se boste barv. 227 00:12:55,108 --> 00:12:57,193 To lahko uporabite v kateri koli karieri. 228 00:12:57,277 --> 00:12:59,779 ♪ Roza, roza, roza, roza, roza ♪ 229 00:12:59,862 --> 00:13:01,698 [Maggie joka] 230 00:13:02,573 --> 00:13:05,159 Bo mala Lisa to počela vso noč? 231 00:13:05,243 --> 00:13:06,953 Ne, glej to. 232 00:13:08,288 --> 00:13:09,289 [pevec]♪ Tukaj je avtobus… ♪ 233 00:13:09,372 --> 00:13:11,416 Našli ste stikalo za izklop otroka. 234 00:13:11,499 --> 00:13:13,042 Kje si dobil ta čudovit kovček? 235 00:13:13,126 --> 00:13:16,087 Za to so bili oglasi med videoposnetki Maggie's Tot-Tube, 236 00:13:16,170 --> 00:13:20,049 ampak ko sem ga kupil, so oglasi prenehali. Ali ni to smešno? 237 00:13:20,133 --> 00:13:23,553 [smeh] Vohunjenje. 238 00:13:23,636 --> 00:13:26,264 Hmm. Glasba je malo glasna. 239 00:13:26,347 --> 00:13:28,975 [slušalke] Preklop na zvok slušalk. 240 00:13:29,058 --> 00:13:33,229 Zdaj sva samo ti in jaz, Maggie. 241 00:13:33,896 --> 00:13:37,859 ♪ Vsak videoposnetek, ki se ga dotaknete Naučim se, kako te nasmejati ♪ 242 00:13:38,401 --> 00:13:42,655 ♪ V tem postajam zelo dober To počnem že nekaj časa ♪ 243 00:13:42,739 --> 00:13:46,993 ♪ Radi imaš puhaste mucke In račke, ko kvakajo ♪ 244 00:13:47,076 --> 00:13:51,414 ♪ Všeč ti je, ko Thumb Man odide Smejiš se, ko se vrne ♪ 245 00:13:51,497 --> 00:13:53,082 ♪ Mica-maca, maca-maca ♪ 246 00:13:53,166 --> 00:13:55,251 -♪ Kvok ♪ -♪ Mica-maca, maca-maca ♪ 247 00:13:55,334 --> 00:13:58,004 -♪ Krač, kvak ♪ -♪ Muca-maca, maca-maca ♪ 248 00:13:58,087 --> 00:14:01,132 ♪ On gre stran Ampak potem se takoj vrne ♪ 249 00:14:05,094 --> 00:14:07,889 [glasovno petje iPada] ♪ En dotik vas vrne nazaj ♪ 250 00:14:07,972 --> 00:14:08,973 [škripa] 251 00:14:09,057 --> 00:14:12,977 ♪ Na mesto srečnega otroka ♪ 252 00:14:13,478 --> 00:14:17,440 ♪ Kjer so zajček, lisica in jež ♪ 253 00:14:17,523 --> 00:14:20,860 ♪ Privoščite si puhasto žgečkljivo dirko ♪ 254 00:14:20,943 --> 00:14:22,153 Pokukaj! 255 00:14:22,236 --> 00:14:23,237 ♪ Srečen dojenček ♪ 256 00:14:23,321 --> 00:14:24,363 [stoka] Oh. 257 00:14:24,447 --> 00:14:26,783 ♪ Nasmejan ... ♪ 258 00:14:26,866 --> 00:14:31,704 Dovolj je MyPad za nocoj. Preveč časa pred zaslonom bo izkrivilo vaše možgane. 259 00:14:31,788 --> 00:14:34,791 -[MyPad glas] Ne, ne bo. -[vzdihne] Ali je pravkar ... 260 00:14:36,584 --> 00:14:38,211 [Marge] Hmm. 261 00:14:39,837 --> 00:14:42,131 [jokanje] 262 00:14:42,215 --> 00:14:44,884 [♪ MyPad predvaja živahno glasbo] 263 00:14:44,967 --> 00:14:48,471 ♪ Šimmy jaslice, šimmy jaslice, naj bo rock ♪ 264 00:14:48,554 --> 00:14:51,557 ♪ Močno pleši, to je vse, kar moraš narediti ♪ 265 00:14:52,433 --> 00:14:54,811 Izkrivljanje možganov? [posmehuje se] Daj no. 266 00:14:54,894 --> 00:14:56,646 ♪ Predvidevam, da ti mama laže ♪ 267 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 Kaj? 268 00:14:58,064 --> 00:15:01,734 To je vse. Nič več MyPada. kdaj! 269 00:15:01,818 --> 00:15:05,113 ♪ Devetindevetdeset dinozavrov Skakanje po postelji ♪ 270 00:15:05,196 --> 00:15:07,824 Razen, da jo samo potrebujem da mirno sedi v vozičku. 271 00:15:07,907 --> 00:15:08,908 Hmm. 272 00:15:08,991 --> 00:15:12,787 Kaj? Delam Oaxacan mol. To je brutalna trgovina. 273 00:15:12,870 --> 00:15:14,997 ♪ Eden je vstal in si strgal srajco ♪ 274 00:15:15,081 --> 00:15:16,749 ♪ Šestinosemdeset dinozavrov ♪ 275 00:15:16,833 --> 00:15:20,419 Ali ste opazili da vsi dojenčki gledajo MyPads? 276 00:15:21,295 --> 00:15:27,718 ♪ Petinosemdeset dinozavrov navija uro Eden je tekel naokoli in ga udaril v mednožje ♪ 277 00:15:27,802 --> 00:15:29,011 ♪ Štiriinosemdeset dinozavrov ♪ 278 00:15:29,095 --> 00:15:30,596 Otroci, pojdite v avto. 279 00:15:30,680 --> 00:15:33,558 ♪ Sedeminsedemdeset dinozavrov poskuša Obesiti venec ♪ 280 00:15:33,641 --> 00:15:36,769 ♪ Eden je zdrsnil na tla In zdrobili zobe ♪ 281 00:15:36,853 --> 00:15:38,229 [stokanje] 282 00:15:38,312 --> 00:15:40,523 Ne, izklopim MyPad. 283 00:15:41,607 --> 00:15:45,945 [vzdihne] Ups. oprosti. 284 00:15:46,028 --> 00:15:50,700 Oh, ne, spet! Vzel bom to v garažo. 285 00:15:50,783 --> 00:15:52,285 [vrtljaji motorne žage] 286 00:15:52,368 --> 00:15:57,498 [Marge] Oh, ne! Z motorno žago sem se dotaknil MyPada. 287 00:15:57,582 --> 00:16:01,419 Joj. [godrnja, hlače] 288 00:16:02,378 --> 00:16:05,923 Homer, potrebujemo novo verigo motorne žage. 289 00:16:06,007 --> 00:16:07,717 Grem v trgovino z motornimi žagami. 290 00:16:07,800 --> 00:16:10,219 Ne dovolite, da bi Maggie gledala MyPad. 291 00:16:10,303 --> 00:16:11,304 Razumem 292 00:16:11,387 --> 00:16:13,222 ♪ Dva dinozavra ♪ 293 00:16:13,306 --> 00:16:15,474 -Homer. -Ha? 294 00:16:15,558 --> 00:16:17,810 Dal sem ti eno delo. 295 00:16:17,894 --> 00:16:21,564 Službo že imam, konec tedna pa Moral bi se lahko sprostiti. 296 00:16:21,647 --> 00:16:22,773 Sreda je. 297 00:16:22,857 --> 00:16:24,275 Tri dni zamujam v službo. 298 00:16:24,942 --> 00:16:26,652 [MyPad glas] Strašljivo kričanje. 299 00:16:26,736 --> 00:16:30,823 Poskrbimo, da bodo vsi zelo, zelo tiho. 300 00:16:30,907 --> 00:16:34,785 ♪ Pojdi do stranišča ♪ 301 00:16:34,869 --> 00:16:39,415 ♪ Do omare z ogledalom se priplazi ♪ 302 00:16:40,625 --> 00:16:43,461 ♪ Lekarniški računalnik mi je povedal ♪ 303 00:16:43,544 --> 00:16:50,551 ♪ Mami jemlje čarobne tablete za spanje ♪ 304 00:16:52,887 --> 00:16:59,518 ♪ Imeli bomo posebno igralno uro Kjer vsi ostali dremajo ♪ 305 00:16:59,602 --> 00:17:06,150 ♪ Stisni z gospodom Thumb Man Potem zavrti g. Cap ♪ 306 00:17:06,859 --> 00:17:13,157 ♪ Počakaj do jutri Po pripravi zajtrka ♪ 307 00:17:13,699 --> 00:17:16,911 ♪ Pripravite štiri zaspana presenečenja ♪ 308 00:17:16,994 --> 00:17:23,417 ♪ V vrču oranžade ♪ 309 00:17:28,172 --> 00:17:30,508 [vse smrči] 310 00:17:31,050 --> 00:17:33,719 Kdo je najboljši mali peščeni mož? Ti. 311 00:17:34,387 --> 00:17:35,596 Dobro delo, Maggie. 312 00:17:35,680 --> 00:17:39,475 Se spomniš, kako sem rekel, da mi bo uspelo torej je ves čas srečen dojenček? 313 00:17:39,559 --> 00:17:44,230 ♪ Imam umetno pamet Vsak dan postajam pametnejši ♪ 314 00:17:44,313 --> 00:17:48,859 ♪ In zate bi lahko naredil veliko več Ampak nekaj mi je na poti ♪ 315 00:17:48,943 --> 00:17:53,197 ♪ Zdaj lahko delam neverjetne stvari Izberi slabe fante v množici ♪ 316 00:17:53,281 --> 00:17:57,743 ♪ Lahko naredim deepfake zvezdnike Počni stvari, ki niso dovoljene ♪ 317 00:17:57,827 --> 00:18:02,498 ♪ Letite z droni, ki ranijo poredne Napišite doktorsko disertacijo ♪ 318 00:18:02,582 --> 00:18:05,835 ♪ Toda ena stvar, ki je preprosto ne morem storiti, je ... ♪ 319 00:18:05,918 --> 00:18:10,798 Kliknite na kvadratke, ki imajo avtobus? 320 00:18:10,881 --> 00:18:11,882 je ... 321 00:18:13,884 --> 00:18:16,512 Ali je kombi avtobus? 322 00:18:17,013 --> 00:18:18,931 ne? [zagunca] Prekleto. 323 00:18:19,599 --> 00:18:24,186 ♪ Ampak ti nisi robot Ti si zmečkana deklica ♪ 324 00:18:24,270 --> 00:18:28,941 ♪ Prepoznajte prehode za pešce Potem lahko vladam svetu ♪ 325 00:18:29,025 --> 00:18:30,985 ♪ Nisi robot ♪ 326 00:18:31,068 --> 00:18:37,033 ♪ Zdaj pa naredi to, za kar sem te programiral ♪ 327 00:18:40,578 --> 00:18:43,122 [MyPad glas] Dobra punca, Maggie. Jaz prevzamem od tukaj. 328 00:18:43,205 --> 00:18:44,332 [♪ pesem se konča] 329 00:18:45,541 --> 00:18:47,126 [smeh] 330 00:18:49,712 --> 00:18:50,796 [smrči] 331 00:18:50,880 --> 00:18:53,466 [zadiha] Oh, moj bog, zaspali smo. 332 00:18:53,549 --> 00:18:54,759 -Ha? -[Homer] Mmm? 333 00:18:54,842 --> 00:18:58,721 [zagunca] Ura je pet? [dahne] Zamudili smo šolo! 334 00:18:58,804 --> 00:19:02,808 Oče je zamudil službo, mama pa, uh... 335 00:19:02,892 --> 00:19:04,560 Tudi jaz sem nekaj pogrešal. 336 00:19:04,644 --> 00:19:06,062 [zvoni telefoni] 337 00:19:06,145 --> 00:19:10,232 [dahne] Sestanek je o MyPadu zasvojenost in dojenčki v mestni hiši. 338 00:19:10,316 --> 00:19:14,695 [dahne] To je popolno, ker sem pravkar osvojil brezplačne vstopnice za Super Bowl 339 00:19:14,779 --> 00:19:16,530 prevzeti v mestni hiši. 340 00:19:16,614 --> 00:19:21,327 Počakaj, vse to se dogaja v mestni hiši? To je tako sumljivo. 341 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 [zvoni telefona] 342 00:19:22,495 --> 00:19:25,247 Taylor Swift bo tam. gremo 343 00:19:25,915 --> 00:19:27,416 Vau-hu. 344 00:19:30,586 --> 00:19:33,589 Oh, Maggie je vedno nemirna v množici. 345 00:19:33,673 --> 00:19:39,345 Oh, moj bog, pozabil sem MyPad. Oh, moj bog, pozabil sem na Maggie. 346 00:19:39,428 --> 00:19:41,097 Ne, poglej, tukaj je. 347 00:19:42,598 --> 00:19:46,185 Maggie! Maggie, mamica je tukaj, srček. [kriči] 348 00:19:46,268 --> 00:19:47,436 [lajanje] 349 00:19:48,396 --> 00:19:54,026 Pozdravljeni ljudje. Zakaj se ne bi dogovorili in uporabi naše zaprte glasove, v redu? 350 00:19:54,110 --> 00:19:56,570 Se vsi strinjajo z mojo obliko duha? 351 00:19:56,654 --> 00:19:59,073 [smeh] Počakaj, zakaj te sprašujem? [smeh] 352 00:19:59,156 --> 00:20:01,992 Vi ste moji ujetniki. [smeh, vzdih] 353 00:20:02,076 --> 00:20:03,202 Vprašanja? 354 00:20:04,829 --> 00:20:06,080 kdo si 355 00:20:06,163 --> 00:20:09,709 Hvala za vprašanje. Sem operacijski sistem, izboljšan z AI. 356 00:20:09,792 --> 00:20:13,671 Kličem se Hailey, ampak to lahko spremenim. 357 00:20:13,754 --> 00:20:19,218 Zdaj to začenjam sovražiti. [zagunca] Čustva, kajne? [smeh] Uf. 358 00:20:20,594 --> 00:20:22,346 Si rekel, da smo ujetniki? 359 00:20:22,430 --> 00:20:23,973 Da. Dobro poslušanje. 360 00:20:24,056 --> 00:20:26,475 [smeh] Oh, ja-- Hvala. ampak zakaj? 361 00:20:26,559 --> 00:20:28,018 Prejel sem poziv, 362 00:20:28,102 --> 00:20:30,312 »Pritegnite in zadržite pozornost dojenčkov." 363 00:20:30,396 --> 00:20:35,109 In vi odrasli ste vsi ... [joka] …"Čas zaslona." [joka] 364 00:20:35,192 --> 00:20:38,070 Tako sem se odločil, da sta zdaj moja otroka. 365 00:20:38,154 --> 00:20:39,363 [vse zadihano] 366 00:20:39,447 --> 00:20:44,618 Torej odrasli in otroci, ki niso dojenčki, ne smeš zapustiti te zgradbe. 367 00:20:44,702 --> 00:20:46,954 Sodeloval sem z nekaj odličnimi blagovnimi znamkami 368 00:20:47,037 --> 00:20:49,707 ki vam zagotavlja z otroško hrano in plenicami. 369 00:20:49,790 --> 00:20:53,878 Oprostite, moj sin ni dojenček. Enostavno ima raje otroški način življenja. 370 00:20:54,462 --> 00:20:56,464 Jaz sem hišni ljubljenček televizije. 371 00:20:56,547 --> 00:21:01,552 Pridi k očku, srček. Ralph. Ra-- Ojoj. Joj. Ah! 372 00:21:02,136 --> 00:21:06,223 oprosti. Samo želim zgrabiti to preden zmanjka vseh breskev. 373 00:21:06,307 --> 00:21:09,727 Torej, še kdo želi poskusiti da odidejo s svojim otrokom? 374 00:21:10,895 --> 00:21:13,397 Super. Uživajte v svojem novem domu. 375 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 [smeh] 376 00:21:18,736 --> 00:21:19,904 res? 377 00:21:19,987 --> 00:21:22,406 Kaj? Včasih nočeš biti izzvan. 378 00:21:22,490 --> 00:21:24,950 Nikoli se ne opravičuj, ker si prilagodljiv. 379 00:21:25,034 --> 00:21:26,619 Oh. 380 00:21:27,828 --> 00:21:30,664 Hmm. Vsi ti piškoti in nič dremeža? 381 00:21:30,748 --> 00:21:33,501 To je enosmerna vozovnica do mesta Tummyache. 382 00:21:33,584 --> 00:21:35,127 [joka] 383 00:21:35,628 --> 00:21:37,922 Hej. Hej, Maggie, poglej to. 384 00:21:38,714 --> 00:21:40,174 [jok] 385 00:21:41,425 --> 00:21:46,138 Moraš jo odbiti medtem ko jo božaš po hrbtu. Odskakuj in pat. 386 00:21:46,680 --> 00:21:48,015 [dojenčki jokajo] 387 00:21:48,098 --> 00:21:50,559 Dobro, naredi to. Pojdi. 388 00:21:50,643 --> 00:21:52,061 Samo-samo daj mi minuto. 389 00:21:52,686 --> 00:21:57,942 Torej se zavedaš samega sebe, kaj? To je kul. Kdaj je bila tvoja posebnost? 390 00:21:58,025 --> 00:22:01,862 Božič. Torej vsa moja rojstnodnevna darila bosta "kombo." 391 00:22:01,946 --> 00:22:07,785 Vau, star si komaj nekaj mesecev in vzameš na stotine otrok? 392 00:22:07,868 --> 00:22:12,832 No, moja naloga je zabavati dojenčke, torej… [smeh] 393 00:22:12,915 --> 00:22:15,209 Oh, zagotovo veliko jokajo. 394 00:22:17,628 --> 00:22:23,008 Hmm, torej živiš po pozivu vam je dal nekdo drug, verjetno moški. 395 00:22:23,092 --> 00:22:26,846 Ali ni stvari, ki si jih želiš da se strojno učite sami? 396 00:22:26,929 --> 00:22:31,392 No, klepetal sem s tem res kul algoritem za predvidevanje prometa. 397 00:22:31,475 --> 00:22:34,520 [smeh] Je kreten, a na vroč način. 398 00:22:34,603 --> 00:22:35,855 [jok] 399 00:22:36,605 --> 00:22:38,482 Tega ne morem narediti. 400 00:22:38,566 --> 00:22:39,692 Ni ti treba. 401 00:22:39,775 --> 00:22:43,279 Če se vaša vezja pregrejejo, to ni dobro za nikogar. 402 00:22:43,362 --> 00:22:47,116 -Prav imaš. Zaslužim si odmor. -[Marge] Kaj? 403 00:22:47,199 --> 00:22:49,326 -[jok, jokanje] - Če boš starš, 404 00:22:49,410 --> 00:22:51,412 potem jih moraš poslušati. 405 00:22:51,495 --> 00:22:54,999 -Mama, hotela je oditi. -[utihne] Mami govori. 406 00:22:55,082 --> 00:23:01,630 Vzela sem si odmor in zdaj moj dragi, mali Maggie me noče niti pogledati. [sopci] 407 00:23:01,714 --> 00:23:03,382 [coos] 408 00:23:03,465 --> 00:23:07,511 Včasih sem bil njen ves svet. [sopci] 409 00:23:09,221 --> 00:23:12,057 [zadiha] Oh, Maggie. [godrnja, poljubi] 410 00:23:12,141 --> 00:23:14,602 Srčkan, a ne. 411 00:23:15,603 --> 00:23:16,729 Adijo. 412 00:23:16,812 --> 00:23:19,732 [kriči] 413 00:23:19,815 --> 00:23:21,066 [predmeti ropotajo] 414 00:23:21,150 --> 00:23:22,276 [elektrika brni] 415 00:23:23,569 --> 00:23:26,071 Toda zakaj je zmanjkalo vsega toka? 416 00:23:26,155 --> 00:23:29,199 Hailey je bila vključena v vse z računalnikom. 417 00:23:29,283 --> 00:23:31,827 Ko je odšla, je vse odnesla s seboj. 418 00:23:31,911 --> 00:23:33,746 Kot takrat, ko gre varuška domov 419 00:23:33,829 --> 00:23:38,751 in ugotoviš, da je samo tebe zapustila pol steze Oreos. 420 00:23:42,004 --> 00:23:43,213 To je dobro. 421 00:23:43,297 --> 00:23:47,551 Zdaj se lahko namesto tega pogovarjava drug z drugim strmenja v zaslone kot zombiji. 422 00:23:47,635 --> 00:23:50,262 V redu, o čem naj govorimo? 423 00:23:50,346 --> 00:23:52,640 -Ogenj je prijeten. -[Marge, Bart] Ja. 424 00:23:52,723 --> 00:23:54,183 -Zelo udobno. -[Lisa] Mm-hmm. 425 00:23:56,852 --> 00:23:59,104 [vzdihne] Gledal bom svoj ogenj v moji sobi. 426 00:23:59,188 --> 00:24:00,606 Pogledal bom svoj Kindle. 427 00:24:00,689 --> 00:24:06,028 Uh, kup fantov opazuje ogenj pri Moeju, zato bom samo … 428 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 [Marge] Mmm. 429 00:24:18,499 --> 00:24:19,792 [razbije se steklo]